Despairing economists warn Reeves’ income tax u-turn will make system ‘too complicated’ – and will wipe out buffer zone